Terima kasih atas tindakan emosionalmu,
akhirnya Yoon Ha mau terbuka.
Bukan apa-apa.
Kerja bagus, Oh Jin Shim-ssi.
Bisa katakan lagi?
Apa?
Bisa aku mendengar pujianmu sekali lagi?
Yang Anda katakan barusan
terdengar sangat menyenangkan.
Bisa katakan sekali lagi?
Kumohon...
Bagus.
Kerja bagus, Oh Jin Shim-ssi.
Kita harus pergi.
-=Episode 4=-
Kami kembali.
- Hei. - Kalian kembali.
- Yoon Seo-ssi. - Iya?
Sidang hari ini bagaimana?
Kudengar dia membela kliennya tak bersalah.
- Benarkah? - Iya, benar.
Daebak, tenyata begitu seksi saat pengacara membalikkan keadaan...
di saat-saat terakhir.
Coba pikirkan,
Kwon Byeonhosa-nim sangat kompeten dan juga tampan.
Tidakkah menurut kalian dia sedikit menarik?
Entahlah. Aku tak pernah membayangkan dia seperti itu.
Permisi.
Dia tak menarik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Subyek hak...
Baca apa?
Sudah kukatakan, aku membeli buku hukum supaya bisa mempelajari hukum lagi.
Waktunya pulang.
Sudah waktunya pulang?
Kuharap kau menikmati akhir pekanmu. Sampai ketemu Senin.
Akhir pekan? Tunggu!
Tadi...
Anda memujiku dengan mengatakan kerjaku bagus, masih ingat?
Iya.
Itu saja?
Apa?
Itu saja yang kudapatkan?
Kasih penghargaan dong.
Penghargaan?
Aku mau Anda mengajariku.
Aku jadi sangat bersemangat belajar, jadi kubeli buku-buku ini.
Tapi tidak mudah. Sulit dimengerti...
karena aku belajar sendiri.
Jadi bisa besok Anda mengajariku...
sebagai penghagaanku?
Baiklah.
Kau pantas mendapatkan penghargaan untuk pencapaianmu.
Kalau begitu, sampai besok.
Barusan apa yang kulakukan?
Kulihat lampu di ruang gantimu terus kelap-kelip.
Biar kuganti bohlamnya.
Kenapa kulakukan itu?
Apa maksudmu?
Apa? Bukan apa-apa.
- Oke. - Iya.
Aku berencana mengunjungi profesorku besok pagi.
Kalau kita bertemu dan belajar di kelas kosong bagaimana?
Daripada perpus yang rame lebih enak belajar di tempat sepi.
Pengertian banget sih.
Bukan apa-apa.
Bohlamnya sudah kuganti. Bukan masalah besar.
Ah, Yoon Seo. Tindakan baikku mengganti bohlammu...
- membuatmu terharu ya? - Iya, sangat.
Sangat menyentuh.
Iya, bukan ini saja. Kau akan senang sekali.
Ada satu hal lagi yang kulakukan untukmu.
Besok aku mengatur janji dengan Dr. Kwon.
- Besok? - Iya.
Sampai sekarang tidurmu tak nyenyak, kan?
Kau harus konsultasi dan minum obat...
Oh, itu... maaf. Besok aku tak bisa pergi.
Besok aku harus belajar.
Kau harus ngapain?
Belajar.
Maksudku, aku bekerja di firma hukum,
jadi aku harus mempelajari istilah hukum yang paling dasar.
Jadi aku janji bertemu Kwon Byeonhosa dan belajar bersamanya.
- Dengan pengacara itu? - Iya.
Akhir pekan kau bertemu dengannya?
Yoon Seo, apa mungkin kau...
- Apa? - Kau...
- Iya? - Kau...
benar-benar tak akur dengan pengacara itu!
Karena kau mengajaknya keluar di akhir pekan untuk menyiksanya.
Sungguh balas dendam yang manis.
Bagus.
Sungguh capek ada di dekatmu, tahu.
Senin hingga Juma'at
dan sekarang akhir pakan juga.
Wah, aku kasihan pada pengacara itu.
Aku kasihan padanya.
Aku akan cepat memasang bohlamnya.
-=Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim=-
Iya, pasti.
Tunggu.
Ini terlalu bagus untukku.
Dia mungkin mengira aku berusaha tampil cantik untuknya.
Dengan yang ini, aku terlihat terlalu elegan.
Yang ini membuatku cantik membumi.
Yang ini, aku terlihat seperti malaikat.
Aduh, aku terlihat bagus pake apa saja.
Aku bisa terlambat!
Aku pake yang pertama tadi saja.
Aku seperti malaikat.
Kau datang lebih awal.
Jalannya tak terlalu macet tadi.
Yang pasti, sudah meluangkan waktu untukku hari ini
terima kasih.
Tidak apa. Ruang kuliahnya di sana.
Ayo.
Wah. Tak memakai jas dia tampak beda ih.
Bentar. Rasanya seperti kencan di kampus.
Apa mungkin ini yang dipikirkannya?
Itu sebabnya hukum khusus...
- membutuhkan contoh dalam kasus ini. - Iya.
Para lelaki...
plis ya jangan halu.
Uang yang dijanjikan mendanai seseorang berjudi
sebenarnya tak harus dipinjamkan.
Berdasarkan Pasal 103, KUHP
tindakan yang melanggar aturan masyarakat dan merusak norma
dianggap tidak sah.
Karena itu, secara hukum Anda tidak berkewajiban
meminjamkan uang untuk berjudi meskipun Anda menjanjikannya.
Kalau meminjamkan uangnya bagaimana? Apa bisa diminta kembali?
Kau mungkin penasaran.
Menurut Pasal 746 KUH Perdata,
kinerja untuk tujuan ilegal Di dalam buku.
Kalau uang digunakan untuk tindakan ilegal,
hukum menetapan kau tidak bisa meminta uangnya kembali.
Tak bisa meminta uangnya kembali.
Mengerti?
Kurasa begitu.
- Iya. - Byeonhosa-nim.
Anda bisa mengajariku semua ini...
sambil duduk.
Tidak, lebih baik dengan papan.
Lanjut ke bab selanjutnya.
Pasal 747 KUH Perdata...
Sebentar.
Bisa kita belajar di tempat lain?
Tak ada papannya nanti.
Kupikir kau ingin belajar. Kenapa kita di sini?
Siapa bilang belajar
hanya bisa dilakukan dengan papan...
padahal mahasiswinya hafal tiap barisnya?
Film hukum barusan dirilis,
jadi kupikir kita bisa memperlajarinya.
Pernah nonton di bioskop drive-in sebelumnya?
Bioskop biasa tak nyaman untukku,
jadi aku biasanya kesini.
Aku belum pernah ke bioskop begitu.
Sudah lama juga aku tak nonton.
Sudah berapa lama ya?
Film terakhir yang kulihat, "Avatar" tahun 2009.
Heol. "Avatar"?
Iya, film yang...
penduduknya berkulit biru tinggal di Pandora.
Jadi ini nonton film pertamamu dalam 10 tahun.
Aku sibuk belajar dan tak tertarik dengan film.
Aku hanya nonton "Avatar" karena Yeo Reum memohon padaku.
Yeo Reum?
Dia teman sekampusku.
22 ribu.
=Ini transaksi dari rekening istrinya Prof. Jang.=
=Seperti yang Anda katakan, depositnya 20 juta won.=
=Sumber uangnya...=
Keren sekali.
=Ini tak valid untuk dijadikan bukti.=
Kurasa begitu karena pengacaranya berusaha menegakkan keadilan.
Bukan itu.
Aku fokus ke pakaiannya.
Betapa mencoloknya pakaian si sekretaris.
Aku juga punya banyak yang seperti itu.
Byeohosa-nim, tak bisakah Anda membolehkanku memakai pakaian seperti itu?
Aku tak pernah bilang tidak boleh.
Anda bilang pernah melarangku, ingat?
Anda bilang aku tak memakai pakaian yang semestinya untuk ke kantor.
Itu karena kau terlihat tak nyaman.
Warna tak jadi masalah.
Sungguh?
Kalau gitu, boleh aku pake pink?
- Silakan. - Yes!
Kupikir kau kesini untuk belajar melalui film.
Kalau begini, kau bisa lihat sendiri,
jadi kenapa memintaku datang?
Oh, itu...
Ah, aku ingin tanya...
kalau ada sesuatu yang tak kumengerti.
Iya.
Seperti ini misalnya.
Adegan yang barusan...
Kalau ada atasan
secara berlebihan meminta stafnya
apa itu melanggar hukum?
Menurut UU Tenaga Kerja,
hal itu diperbolehkan jika mempengaruhi pekerjaan tertentu.
Harus masuk akal.
Kalau tidak, bisa jadi pelanggaran hak...
untuk mendapatkan kebahagiaan dan hak kebebasan berkehendak.
Begitu ternyata.
Tuh kan? Kalau Anda tidak ada aku tak bisa tanya.
Benar.
Kalau begitu, silakan tanya apapun yang ingin kau tahu.
Yang lainnya?
Aku bukan mau pegang tanganmu. Percayalah.
Aku bukan tipe wanita yang suka modus saat gelap.
Iya, aku mempercayaimu.
Jangan khawatir.
Iya.
Ah, ini yang juga membuatku ingin tahu.
Seperti yang barusan, aku ingin meletakkan tangan di sandaran.
Anda juga menginginkannya makanya...
Anda meletakkan tangan dulu.
Kalau terjadi di bioskop bagaimana?
Siapa yang berhak atas sandaran tangannya?
Hukum tidak bisa mendefinisikan semua aturan masyarakat.
Makanya ada itikad baik dan aturan sosial yang wajar.
Hal itu memberitahu supaya kita bersikap sesuai akal sehat.
Begitu rupanya.
Sepertinya Anda tahu semua hal mengenai hukum.
Ya, aku 'kan pengacara.
Iya, benar.
Terima kasih.
Siapa dia?
Tadi, seorang wanita mendekatimu dan kalian ngobrol.
Ngomong apa?
Dia tanya arah?
Tidak, dia tanya nomorku.
Terus? Anda beri?
Tidak.
Untuk hal yang harusnya singkat,
kalian berbincang cukup lama.
Aku menolaknya, jadi dia tanya apa aku punya pacar.
Kubilang aku masih lajang,
terus dia tanya kenapa aku tak memberi nomor hapeku.
Kujelaskan padanya
aku lajang dan tak memberikan nomor...
itu tidak ada korelasinya sama sekali.
Makanya lumayan lama.
Kenapa tertawa?
Anda seperti
punya dinding tebal untuk wanita.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku tak pernah melihatmu tersenyum ceria begitu.
Kenapa terlihat serius lagi?
Senyumlah seperti tadi.
Senang saja melihat Anda tersenyum ceria. Ayolah.
Aku akan senyum kalau ingin.
Terima kasih tumpangannya.
Tak masalah. Sampai ketemu Senin.
-=Tiket Bioskop Drive-in=-
Kau nonton ya? Sama siapa?
Bukan urusanmu.
Kenapa? Aku ingin tahu lah.
Hal terakhir yang sangat kuharapkan adalah melihatmu pacaran.
- Aku tak pacaran. - Gak percaya.
Jelas sekali kalau pria sepertimu yang tak pernah nonton sekarang nonton.
Sudah kubilang tidak.
- Aku bertemu dengannya untuk belajar. - Apa? Belajar?
Sekretarisku ingin belajar soal hukum.
Untuk belajar, kami barusan nonton film soal hukum.
Memangnya masuk akal?
Kau tinggal di rumahku apa itu masuk akal?
Sekarang apa bukan saatnya kau pergi?
Iya, baiklah. Aku tak akan ikut campur.
Sudah, istirahat sana.
Cowok yang nonton film untuk belajar hukum,
Kwon Jung Rok-ssi.
Bah...
Kwon Byeonhosa-nim, terima kasih sudah meluangkan waktu...
mengajariku hari ini.
Selamat malam.
-=Pesan Baru=-
Mimpi indah, Oh Jin Shim-ssi.
Keluar. Jendelamu akan kupecahkan.
Silakan bicara denganku.
Aku pengacaranya.
Apaan? Kenapa waktu itu dia membantuku?
Napa, napa, napa, napa?
Dia mencemaskanku?
Bagus.
Kerja bagus, Oh Jin Shim-ssi.
Dia kan bisa berikan syalku saja.
Kenapa melingkarkannya ke leherku?
Napa, napa, napa, napa?
Kenapa dia tersenyum ceria sekali?
Mungkin tiap kali melihatku dia ingin senyum.
Iih, aku tak percaya ini.
Napa? Kenapa dia tersenyum seperti itu?
Pagi, Byeonhosa-nim.
- Setelan jas Byeonhosa-nim bagus sekali. - Ah, iya.
Selamat pagi, Yoon Seo-ssi.
- Pagi. - Pagi.
Yoon Seo-ssi, lift cenderung rame...
- saat pagi. Apa tak masalah? - Maaf?
Aku khawatir orang mengenalimu.
Omo, Anda mengenaliku?
Kalau aku tentu saja...
Apa aku satu-satunya?
Aku bahkan bisa mengenalimu saat kau pake niqab. Kenapa?
Karena sebetulnya aku...
daepyo yang perhatian.
Aku terkesan, Daeoyo-nim.
Apa tiap hari Anda menungguku di depan lift?
Belakangan ini kita sering bertemu.
Benar, kan?
Kita selalu bertemu di lift.
Aneh sekali.
Inilah yang namanya takdir.
Aku, Kwon Byeon...
dan Yoon Seo-ssi.
Takdir.
Bukan begitu, Yoon Seo-ssi?
- Iya. - Iya, kan?
Maaf.
Iya? Lee PD-nim?
Dia PD stasiun TV.
Satu orang lagi?
Meeting penting mengenai apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku menerima permintaan untuk muncul di acara TV.
Mereka langsung meminta padaku.
Acara apa?
Diskusi mengenai revolusi industri 4.0.
Mereka ingin mendengar apa pendapat kita...
dari prespektif pengacara.
Aku berfikiran akan melakukannya sendiri, tapi hal itu membuatku tak nyaman.
Kalian semua tahu aku sama sekali tak tertarik...
mendapat perhatian atau jadi selebriti terkenal.
Aku hanyalah orang yang mengabdikan diri untuk pekerjaan yang diberikan padaku.
Kalian tahu, kan?
Tapi PD itu memohon padaku.
Dan ini kesempatan bagus mempromosikan firma hukum kita.
Aku memutuskan mengorbankan diri...
dan akhirnya setuju hadir dalam acara ini.
Anda sudah mengunggahnya di SNS Anda.
-=Aku Yeon Joon Gyu dari Firma Hukum Always Law Firm.=-
=Halo, aku Yeon Joon Gyu Daepyo dari Firma Hukum Always.=
=Aku memutuskan untuk tampil di acara debat.=
=Akan tayang tanggal 15 Februari, jam 9.=
=Kuharap kalian menyaksikannya.=
Yang pasti, acaranya live yang akan tayang besok jam 9.
Barusan aku ditelpon PD-nya.
Dia ingin 1 pengacara lagi untuk ikut acara tersebut.
1 orang lagi. Siapa yang bersedia?
Menurutku, dia tidak boleh gugup saat berbicara di TV.
Harus memiliki kemampuan berbicara...
dan wajah tampan yang kamerajenik.
Aku menyarankan Kwon Byeonhosa-nim.
Iya, kan? Kwon Byeon pilihan terbaik, kan? Oke.
Kalau begitu, Kwon Byeon dan aku besok akan ikut acara itu.
Tidak, aku menolak.
Besok kerjaanku banyak.
Kalau ini agenda meeting penting ini, aku permisi.
Bersiaplah, kita harus ke pengadilan.
Iya.
Kok bisa hatinya sedingin es?
Meskipun menolak, apa tak bisa ngomongnya sambil senyum dikit?
Kwon Byeonhosa-nim 'kan tidak murah senyum Anda harusnya sudah tahu.
Entahlah.
Masa dia tak mau senyum di depan seseorang yang membuatnya tersenyum?
Kalau dia benar senang dia mungkin akan tersenyum.
Misalnya...
Bukan apa-apa. Aku permisi.
Kalau Kwon Byeonhosa-nim tidak mau, pilihan berikutnya siapa?
Choi Byeon dan Dan Byeon, kalian mau?
- Iya! - Iya.
- Kalian berdua mau? - Turunkan tanganmu.
Jadi sidang berikutnya...
- 2 minggu lagi, kan? - Iya.
- Periksa tanggal dan lokasinya. - Baik.
Kwon Jung Rok.
Yeo Reum.
Yeo Reum? Oh, aku ingat.
- Ada sidang? - Iya.
- Sudah pulang? - Iya.
Baguslah. Kalau tak keberatan kau mau ngopi denganku?
Oh, aku punya waktu 30 menit.
Halo, kau pasti Oh Biseo-nim.
Anda kenal aku?
Aku tak sengaja tahu mengenaimu.
Mau ikut sekalian?
Oh Biseo-nim tidak suka tempat yang rame.
Tidak, aku ikut kalian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi, silakan dinikmati.
Oh Biseo-nim dan aku americano,
dan kau mix kopi, kan?
Seleramu masih seperti anak-anak. Hanya minum kopi manis.
Aku tak mengerti kenapa orang suka kopi pahit.
Selera anak-anak?
Anda tidak tahu?
Dia tak bisa minum apapun selain kopi instan manis.
Bukan hanya kopi, selera makannya...
Sudah hentikan.
Oke, baiklah.
Maaf membawamu ke tempat seperti ini.
Hanya tempat ini yang kutahu supaya tidak dikenali
dan bisa ngobrol enak.
Tak perlu Anda khawatirkan. Tak apa.
Di mana saja, tak masalah buatku.
Sebetulnya, aku tahu siapa Anda.
Anda Oh Yoon Seo, kan?
- Jangan-jangan... - Aku tak bilang padanya.
Choi Yun Hyuk Byeonhosa-nim yang bilang. Beberapa hari lalu, kami bertemu.
Begitu ya.
Kerjaan Anda sebagai sekretaris gimana?
Jung Rok itu agak cerewet dia pasti membuatmu kesulitan.
- Ah... - Kenapa aku cerewet?
Kenapa?
Kau itu gak sadar kalau bicara begitu blak-blakan.
Kadang kau sungguh bikin orang capek.
- Aku? - Iya.
Anda berdua pasti sangat dekat.
Sejak kuliah kami sering sama-sama.
Hanya berdua saja?
Ada satu lagi.
Pria bernama Kim Se Won.
Kim Se Won?
Kapan-kapan kita harus ngumpul. Kau tak bisa selamanya menghindarinya.
Kami berdua sangat sibuk.
Kapan-kapan kau dan aku harus makan bersama.
Sudah cukup lama kita tak makan bersama.
Iya, akan kutunggu.
Apa aku akan tersentuh olehmu lagi?
- Kita nyuekin dia. - Kenapa dia senyum?
Kapan-kapan ikutlah makan dengan kami.
Oh, iya. Kita lihat saja.
Hari ini kenapa Anda tak pake syal? Apa gak dingin?
Iya, hari ini tak begitu dingin.
Sepertinya Anda tak terlalu sensitif dengan suhu dingin.
Tidak. Makanya aku suka musim dingin.
Yakin Anda tidak suka musim panas?
Apa?
Lupakan saja.
Oh ya, tolong periksa dokumen yang kuminta jam 17:00.
Tidak, akan kuselesaikan jam 17:10.
Aku agak capek.
Oh ya, Byeonhosa-nim.
Di depan dia tadi kenapa Anda sering senyum?
Sebelumnya tak ada yang bilang seperti ini padaku.
Lagian, beberapa hari lalu kau bilang aku terlihat lebih ceria saat senyum.
Dalam semua hal selalu ada batasnya.
Melihat Anda sekarang, saat Anda senyum kok tak enak dipandang.
Berhentilan senyam-senyum.
Lha, kenapa dia?
Restoran pasta rekomendasimu benar-benar enak.
Aku harus kesana lagi dengan kolegaku yang lain.
Kalau kau bilang semua orang, jadinya gak spesial lagi.
Begitu ya?
Oh ya, Kim Geomsa-nim gimana?
Apanya?
Dia seperti seorang idol.
Banyak sekali pegawai wanita yang nangis termehek-mehek
saat dia ditunjuk ke kantor Chuncheon 2 tahun lalu.
Tapi, apa Kim Geomsa-nim... punya kekasih?
Tidak, 2 tahun lalu sepertinya putus.
Tahu dari mana?
Dia pacaran sama Yoo Geomsa-nim. Semua tahu mengenai mereka.
Yoo Reum Seonbae?
Iya, mereka 7 tahun pacaran.
Tapi 2 tahun lalu putus. Putus-tus.
Kenapa?
Tahu ya.
Kudengar sifatnya Yoo Seonbae agak temperamen.
Mungkin itu alasan putusnya.
Geomsa-nim.
Kenapa kalian tegang?
Takut aku melakukan sesuatu pada kalian karena sikap temperamenku?
Maafkan aku.
Memang benar sih.
- Jeong Mi-ssi. - Iya?
Lain kali, ajak aku ke restoran pasta itu.
Kalau ada bagus, kasih tahu lah.
Bikin copot jantungku saja.
Sepertinya mood-mu lagi jelek.
- Tidak. - Kudengar...
kau dan Yoo Geomsa-nim teman sekampus.
Iya.
Kudengar kalian dulu berteman.
Iya. Aku berniat berteman lagi dengannya...
sekarang ini.
Kenapa? Kau tahu piring pecah jadi tak berguna meskipun...
susah payah disatukan lagi.
Begitulah aku.
Aku tak tahan lihat barang
yang pecah.
Kalau gitu, keknya aku harus pecah juga.
Apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Ah, siapa yang harus kupilih untuk acara itu?
Di antara kalian berdua aku tak tahu siapa yang harus kupilih.
Menurut kalian gimana? Siapa yang harus kupilih?
Aku pilih Dan Byeonhosa-nim.
Daepyo-nim pria, jadi akan lebih baik didampingi wanita.
Entahlah. Ini kan bukan variety show keluarga.
Kenapa harus memilih 1 pria dan 1 wanita?
Menurutku, Choi Byeonhosa-nim pilihan lebih baik.
Bicaranya fasih,
dan kurasa dia tak segugup Dan Byeonhosa-nim.
Aku...
setuju dengan pendapatnya Yang Biseo-nim.
Kuhargai kalian yang memiliki selera bagus.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua menganggap Choi Byeon pilihan yang lebih baik?
Tapi kalau aku Dan Byeon lebih baik karena dia sangat tenang.
Jadi kita berdua menganggap Dan Byeon lebih baik.
Jadi, 2-2. Seri.
Aigoo.
Menurutku...
Dan Byeon...
Tunggu sebentar. Ada telpon.
Oh, Park Geomsa-nim.
Tadinya Anda mau kuhubungi.
Kenapa Anda tak biarkan aku saja yang tampil?
Maaf, tapi aku juga sangat ingin melakukannya.
Dan Byeonhosa-nim pasti sangat ingin tampil di TV.
Anda begitu tertutup, jadi kupikir Anda tidak suka tampil..
Belakangan ini klienku tidak banyak,
jadi aku berharap dengan tampil di TV adalah trobosan bagiku.
- Trobosan? - Semuanya berjalan lancar...
begitu muncul di TV termasuk restoran dan atraksi turis.
Aku juga ingin jadi pengacara terkenal dan bintang di firma hukum ini.
Daepyo-nim selalu mengomeli performaku,
dan hal itu sangat menyesakkan dada.
Daepyo-nim di belakang Anda.
Menurutku kau harus menyerahkan kesempatan ini
pada Choi Byeon.
Aku tidak ingin kau sesak nafas selama acara.
Dan Byeon, aku kecewa sekali padamu.
Aku tak mengira kau tipe orang yang suka bicara di belakang.
Daepyo-nim, Anda salah paham.
Ingat tadi aku memilihmu, kan?
Kutarik kembali pilihanku. Bisa, kan?
Kalau begitu, Choi Byeon kau dapat 3 suara.
- Dan Byeon 1 suara. - 1 suara.
Besok mari kita bersenang-senang di acara itu.
Dapeyo-nim, aku menghormati Anda karena membuat keputusan yang rasional.
Bu, bu. Jangan kaget ya. Begini...
aku akan muncul di acara TV! Acara debat!
Aku senang sekali!
Bu, kenapa ibu tak bilang apa-apa?
Ibu menangis?
Jangan nangis.
Ibu membuatku menangis juga.
Iya, Eomeoni.
Kita bicara di rumah nanti.
Sepertinya Anda senang sekali.
Maksud Anda?
Kesedihan rekanku sama adalah sedihku juga.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Gimana caranya mengonversi ini jadi file PDF?
Dia bilang aku bisa menemukan semua hal di buku ini.
-=Yoo Yeo Reum Geomsa-nim=-
5 bintang?
Dia batu akik atau apa?
Dia pasti orang yang sangat penting.
Kau tak pulang? Jam kerja sudah lewat.
Bagi Byeonhosa-nim pulang tepat waktu pasti sangat penting.
Ada banyak hal yang penting juga untuk Anda.
Anda punya banyak perkara penting...
dan banyak orang penting.
- Apa maksudmu? - Permisi, aku mau pulang.
Aku 'kan cuman nyuruh dia pulang karena jam kerja sudah selesai.
Masuk akal tidak?
Kenapa mereka ngobrol sendiri...
padahal aku duduk di sana? Kasar sekali.
Byeonhosa-nim juga tak kalah aneh.
Dia itu sekaku kanebo kering dan dingin banget kalau di kantor,
tapi tak berhenti senyum saat bersama Yoo Yeo Reum Geomsa.
Cara dia tersenyum membuatku merasa kesal sekali.
Hei, Yoon Seo.
Ye, kan? Nyebelin banget, kan? Oppa setuju denganku, kan?
Tidak, maksudku bukan gitu.
Aku mau tanya ini karena kepo.
Apa kau menyukainya?
Amit-amit. Oppa bicara apa?
Anu, jujur saja, aku tak berfikiran macam-macam
saat kau bilang...
mau belajar dengannya di akhir pekan.
Tapi kupikir-pikir lagi, menurutku ada yang aneh.
Aku menepisnya,
tapi tingkahmu sekarang ini...
Memangnya kenapa?
Sepertinya kau cemburu.
Apa? Cemburu?
Aku menyukainya? Cemburu?
Kenapa Oppa berfikiran hal tak masuk akal gitu?
Aku harus berhati-hati sebeulm semua orang salah paham.
Yang benar saja.
-=Debat Pagi=-
Acaranya sudah mulai?
- Siapa yang peduli dia ngapain? - Selamat pagi!
Pagi.
Kenapa Anda semua berkumpul di sini?
Daepyo-nim dan Choi Byeonhosa-nim hari ini tampil di acara debat.
Kami menunggu mau melihatnya.
Kwon Byeonhosa-nim belum datang?
Biasanya dia datang sebelum jam kerja.
Apa ada sesuatu?
Entahlah.
Kenapa dia belum datang aku tak tahu.
Aku bukan tertarik dengan Kwon Byeonhosa.
Kau harusnya tahu. Kau 'kan sekretarisnya.
Oh, iya.
Dia bilang mau meeting dengan klien dulu.
Mulai!
=Halo pemirsa.=
Aku Han Seok Gyu "Debat Pagi".
- Hari ini... - Choi Byeonosa kok gak kelihatan.
Benar. Di mana dia?
- Aku di sini. =Hari ini mereka yang bersama kita.=
Halo.
Apa yang terjadi?
Anda melewatkan acaranya?
Pagi tadi aku ditelpon
kalau dari 4 panelis 2 diantaranya pengacara itu berlebihan.
Sebetulnya mereka hanya meminta Daepyo-nim sendiri.
Silakan tonton acaranya.
Meskipun aku yakin tak akan menarik tanpa aku.
Dia begitu senang mau tampil di TV.
Sayang sekali.
Aku yakin Daepyo-nim akan tampil dengan baik.
Mari kita dengar Yeon Joon Gyu-ssi dari Firma Hukum Always.
Yeon Daepyo-nim.
Komunitas hukum tidak bisa diam berpangku tangan saja.
Sudah diketahui kalau pengacara AI
di Amerika saja sudah jadi tren.
Dari yang saya dengar, Pengacara AI Korea pertama...
tahun lalu diperkenalkan.
Bagaimana menurut Anda?
Saya merasa hal tersebut akan memicu perubahan di komunitas.
Tentu saja.
- Tentu saja. - Iya.
Benar.
Klaus Schwab, pencetus revolusi industri 4.0,
mengatakan bahwa penggabungan teknologi
seperti bio, industri digital, fisik dan lainnya yang berdasarkan revolusi industri ketiga akan secara drastis
mengubah masyarakat dan struktur ekonomi.
Itu definisi revolusi menurutnya.
Silakan komentar Anda.
Tentu saja, benar.
Benar.
- Kita dengar pendapat yang lain? - Iya, harus.
Baiklah. Kita akan dengar dari...
"Tentu saja. Benar. Itu benar."
Itu saja yang dikatakannya?
Daepyo-nim mempermalukan firma ini.
Ini semua karena Ibu.
Sudah kubilang aku tak mau myeokguk.
Karena itu, andilku dalam acara itu dibatalkan!
Ibu tak tahu apa-apa.
Iya, Eomeoni. Nanti kutelpon.
Ada apa?
Ini mau kukembalikan.
Terima kasih.
Anda pasti senang
aku tak jadi ikut acara.
Tidak.
Kesedihan rekan adalah kesedihanku.
Kuatlah.
Halo.
Kwon Jung Rok Byeonhosa-nim ada?
Anda ada janji?
Nama Anda siapa?
Aku kesini hanya mau konsultasi.
Kupikir dia bisa membantuku.
Anu...
aku baca berita ini.
-=Pelanggaran Hak Atas Kehidupan Privasi Seseorang=-
Ini tulisan Kwon Byeonhosa-nim,
- tapi Anda harus buat janji dulu... - Aku Kwon Jung Rok.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Aku... aku kesini karena...
Terima kasih.
Maaf,
bisa sekretaris Anda duduk di sini juga?
- Aku? - Iya.
Sekarang ini, kondisiku tidak stabil,
jadi akan lebih baik ada wanita yang menemani.
- Iya, duduklah. - Baik.
Aku tak tahu apa aku bisa bantu tapi...
Terima kasih.
Tenanglah, silakan ceritakan masalah Anda.
Kurasa pacarku...
menguntitku.
Aku menderita, tapi tak tahu harus berbuat apa.
Lalu aku membaca artikel tulisan Anda...
dan berfikir Anda bisa punya solusinya.
Bisa katakan yang lebih detail?
Aku sudah setahun pacaran.
Bagusnya apa ya...
Yang ini imut...
-=Humidifier Karakter=-
Aku bukan mengharapkan hadiah.
- Bulan-bulan awal begitu indah. - Humidifier?
Aku butuh ini banget. Ya ampun!
- Sungguh? - Dia manis sekali.
- Syukurlah. - Dia perhatian...
- dan sangat baik padaku. - Aku mau pasta.
Daebak, aku tak percaya Oppa memboking tempat ini.
Sejak tadi malam aku ingin makan pasta.
Sungguh?
Telepati di antar kita pasti kuat.
- Iya, kan? - Iya.
- Cepat dimakan. - Sepertinya enak.
Awalnya, aku mengira kami punya banyak kesamaan,
dan aku menemukan belahan jiwaku.
Tapi, lambat laun...
Mau segelas wine?
Minum segelas saja apa Oppa akan tepar lagi?
Oppa hebat, kecuali gak tahan minum.
Mungkin kau juga gak tahan minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Tiap kali aku mabuk,
tanpa izin dia lihat-lihat hapeku.
Riwayat pencarianku...
situs yang kerap kubuka
dan bahkan smsku dan teman-temanku.
Jadi aku putus dengannya dan menyudahi semuanya.
Kau pulang.
Aku masak makan malam untukmu.
Oppa, kau lupa? Kita sudah putus.
Ini lagi?
Masuklah. Makan malamnya enak.
Kode pintumu harusnya kau ganti.
Sudah kuganti,
tapi dia selalu tahu kode yang baru.
Makanya...
aku ingin minta surat penahanannya.
- Apa bisa? - Tentu saja bisa, bukan begitu Byeonhosa-nim?
Entahlah.
Yang Anda ceritakan mungkin belum cukup
untuk mengajukan surat perintah penahanan.
Pihak sana akan berkilah
tidak ada kekerasan fisik ataupun kekerasan verbal.
Mereka akan membantah dengan alasan sebagai mantan
yang masih merindukan kekasihnya.
Tak masuk akal!
Ada kekerasan dalam wujud lain.
Dia mengawasi tiap gerak-geriknya...
dan masuk rumah tanpa izin.
Masa tidak ada hukum yang mencegah hal itu?
Tetap saja, Anda butuh bukti langsung lebih banyak.
Seung Hee-ssi, bukannya Anda bilang dia tak tahan minum?
Kenapa Anda duluan yang mabuk tiap kali minum dengannya?
Dia menaruh
obat dalam minumanku saat aku tak melihat.
Apa?
Obat?
Aku juga tidak habis pikir kenapa aku pingsan tiap kali minum dengannya.
Keesokan harinya, aku ke rumah sakit untuk periksa.
Mereka menemukan zat dalam obat tidur di minumanku.
Dia mencampur obat di minumanku...
tiap kali aku minum dengannya.
Oh Jin Shim-ssi?
Iya?
Oh, ada apa Yang Biseo-nim?
Samujang-nim, Anda kenapa?
Anda mau mencekikku.
Tidak, aku hanya ingin berjalan dengan Anda.
Anda menakutiku.
Maaf.
Yang Biseo-nim, Anda harus pilih jalan utama.
Jangan ke terowongan seperti tadi.
Itu jalan pintas.
Rumput.
Omo, benar.
Musim dingin suhunya begitu dingin. Luar biasa dia masih bertahan.
Seperti kita menunggu bus, rumput itu...
mungkin menunggu bus bernama musim semi.
Oh, busnya datang.
Anda naik juga?
Iya.
Berhenti di Universitas Seoul.
- Yang Biseo-nim? Yang Biseo-nim. - Pemberhentian berikutnya...
- Sudah sampai. - Omo.
Terima kasih.
Kalau bukan karena Anda, aku pasti turun di stasiun terakhir lagi.
Hati-hati pulangnya.
- Sampai besok. - Iya.
=Daepyo Giant Foods, Jung Ji Ho-ssi yang didakwa melakukan perjudian ilegal di LN=
=mengumumkan akan datang untuk memberikan keterangan besok.=
=Giant Foods akan segera terdaftar di pasar KOSPI=
- dan mengklaim bahwa.. =Kau pulang lebih awal.=
- Oh, kau pulang. =Kejadian ini...=
=adalah masalah pribadi daepyo.= - Lihat apa?
=dan tidak ada kaitannya dengan managemen perusahaan.=
- Jung Ji Ho? =Mereka menentukan sikap.=
=Namun, kalau Giant Foods terdaftar dalam pasar saham...=
Choi Yoon Su dapat berapa dari membela Jung Ji Ho apa kau tahu?
Teermasuk biaya kontingensi 5 milyar won.
Choi Byeon pasti senang dibayar sebanyak itu.
Dia terkenal karena melakuan kerjaan kotor untuk para konglomerat.
Dia juga menerima honor pengacara yang sangat besar untuk kasus Lee Gang Joon.
Lee Gang Joon?
Kau tak tahu dia?
Busajang-nya Jeguk Group.
Beberapa tahun lalu, dia tertangkap dalam skandal narkoba dengan seorang aktris.
Oh Yoon Seo?
Kau tak tahu dia?
Wakil direkturnya Jeguk Group.
Beberapa tahun lalu, dia tertangkap dalam skandal narkoba dengan seorang aktris.
Oh Yoon Seo?
- Oh Yoon Seo? - Iya.
Tapi kudengar mengenai skandal itu dari rekan kerjaku.
Lee Gang Joon menguntit Oh Yoon Seo,
dan saat Yoon Seo menolaknya
Gang Joon mengajaknya pesta narkoba, menjebaknya dan balas dendam.
Tapi berhubung dia orang kaya dan berpengaruh,
semua berusaha menutupinya..
Ah iya. Kau tak tertarik dengan cerita seperti ini, kan?
Hei, Kwon Jung Rok.
Iya.
Mikirin apa?
Bukan apa-apa.
-=Hasil Pencarian untuk Oh Yoon Seo=-
-=Oh Yoon Seo Mengaku Dikuntit oleh Putra Konglomerat.=-
-=Siapa yang benar?=-
-=Oh Yoon Seo Dipanggil karena Penyalahgunaan Narkoba=-
Skandal narkoba? Dia dinyatakan tak bersalah.
Aku penasaran hubungannya dengan anak konglomerat itu.
Kenyataannya dia di TKP.
Dia mencampur obat di minumanku...
saat aku bersamanya.
Apa? Anda ingin aku berhenti menginvestigasi kasusnya Seung Hee-ssi?
Apa maksud Anda?
Kasus kecelakaan mobil yang kusebut beberapa waktu lalu sepertinya lebih mendesak.
Kurasa akan lebih baik kalau kau lihat contoh kasus sebelumnya.
Anda menyuruhku melakukan itu minggu depan.
Apa mungkin... Anda tidak mempercayaiku?
Karena aku tak akan membantu?
- Bukan begitu. - Tapi dia...
mempercayaiku dan menceritakan kisahnya pada kita.
Aku ingin lakukan apapun untuk membantunya.
Tadi dia menelponku, katanya akan memberiku...
rekaman CCTV saat mantannya masuk ke gedung.
Jadi kukatakan aku akan ke dekat rumahnya dam mengambilnya.
Percayalah...
serahkan padaku, oke?
Kalau begitu, kuanggap iya.
Harusnya aku ke firma hukum dulu.
Tidak apa.
Aku tahu Anda lagi banyak pikiran.
Tapi Anda harus kuat.
Kwon Byeonhosa-nim...
apapun yang terjadi akan menyelesaikan kasus ini.
Kuharap juga begitu.
Di sini.
Kalau begitu, kutunggu di sini.
Ikut saja, di luar dingin.
- Boleh? - Iya.
Tunggu sebentar. Akan kuambil USB-nya.
Airnya...
Ada apa?
Seung Hee, aku ingin bicara denganmu. Kemarilah.
Aku benar-benar taka bisa putus denganmu.
- Diam. Aku hanya ingin bicara. - Hei!
Dia tak mau bicara denganmu. Hentikan.
Hei, minggir!
Hei, kau tahu aku mencintaimu, kan?
Aku sangat mencintaimu. Aku tak mau putus denganmu.
- Bicaralah? - Kumohon hentikan!
Lepaskan!
Kau kusuruh diam, kan? Dasar...
Kau siapa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Bagaimana?
Yakin aku tak perlu memberikan kesaksian?
Iya. Aku dimintai keterangan sebagai saksi pengganti.
Oh ya, ternyata CCTV di depan rumahnya...
dipasang mantan pacarnya.
Makanya mantannya tahu kode pintu yang baru
tiap kali dia menggantinya.
Polisi menahannya karena merekam secara ilegal...
dan masuk tanpa izin.
Jadi kurasa dia akan diberi surat perintah penangkapan.
Syukurlah.
Tapi, bagaimana Anda bisa tiba-tiba muncul?
Hanya mau memeriksa tempatnya...
dan mendapatkan bukti lain yang dia punya,
tapi tiba-tiba kudengar teriakanmu.
- Kau tak apa-apa? - Apa?
Tadi sepertinya kau syok.
Sekarang tak apa-apa.
Berarti sekarang semua akan baik-baik saja?
Begitu kita ajukan perintah penangkapannya
dia tak bisa muncul lagi, kan?
Iya, jangan khawatir.
Melanggar privasi seseorang...
dan memaksakan perasaan pada orang lain...
jelas-jelas tindakan salah.
Jadi orang yang melakukannya yang seharusnya menderita.
Yang sengsara harusnya bukan korban.
Jadi jangan menderita lupakan semua kenangan buruk,
dan hiduplah bahagia
demi dirimu sendiri. Mengerti?
Kenapa Anda bilang begitu padaku?
Bukan apa-apa.
Byeonhosa-nim, leher Anda tergores.
Gimana ini?
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku yang tak baik-baik saja.
Terlebih lagi, Anda terluka karena aku.
Membuatku tak tenang...
kalau luka Anda tak diobati.
Kalau gitu, biar kuobati sendiri.
Aku pernah jadi pemeran utama dalam drama medis.
Apa Anda pernah lihat?
Judulnya "Dokter Sensitif".
Tidak lihat.
Tentu saja.
Yang pasti, di drama itu aku dokter bedah terbaik di negara ini.
Tapi apa hubungannya
dengan kasih desinfektan dan salep?
Tentu saja.
Lihat, akan kutunjukkan aku paling jago membersihkan luka.
Kalau tidak nyaman, salepnya silakan kasih sendiri.
Tidak.
Lakukan untukku.
Kau bilang pernah jadi dokter di drama.
Iya.
Byeonhosa-nim, selamat tidur. Pasti hari ini sangat melelahkan bagi Anda.
Oh Jim Shim-ssi tadi syok...
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku juga berterima kasih
kau sudah mengobati lukaku.
Kalau tidak mau kuberi desinfektan
pastikan salepnya oleskan lagi besok pagi.
Jangan lupa saat siang dan malam.
Aku bukan khawatir.
Anda terluka karena aku,
jadi aku merasa bertanggung jawab atas luka Anda.
Iya, iya.
Gini-gini aku orang yang sangat bertanggung jawab.
Akan kukasih saleb dan sembuh
supaya kau tak khawatir.
Oke, baiklah. Selamat malam.
Mimpi indah.
Kau juga. Mimpi indah ya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Hei, Anda datang. Sangat cantik, kan?
Kurasa pink bukan warna yang sesuai di kantorku.
- Ayo. - Kwon Jung Rok.
Cepat! Ayo!
Kwon Byeonhosa-nim Anda jahat sekali!
Aku datang melihat Oh Jim Shim-ssi.
Hari ini dia sembrono sekali...
Alasanku marah padamu karena...
Makanya kau jomblo...
- seumur hidup. - Hentikan!
Berkendara seperti ini sangat menyenangkan. Sudah lama sekali.
Kami dalam perjalanan ke penjara untuk kerja.
Firma kita akan mengambil kasus yang sangat besar.
Kau sudah janji, pastikan menepatinya.